先日、息子がGoogle翻訳を使い、ゲームの記事を書いていました。
対戦型シューティングゲームの説明だったため、「○○をして敵をやっつける」という文章が多く出てきたのですが、「敵」はすべて「enemy」と訳されていました。
この記事です。
はたして、ゲームの対戦相手は「enemy」なのでしょうか？
敵を意味する英語
「敵」を意味する英語には、
- enemy
- opponent
- adversary
- villain
- rival
など、たくさんありますが、微妙に意味が異なります。
しかし、だからといって英語が難しいわけではありません。
日本語でも、「敵」を「てき」と読むか「かたき」と読むかで意味が違います。
もちろん、しっかり単語の成り立ちから覚えていくのもいいですが、「こういうときにはこれを使う！」と感覚で覚えていくのもアリです！
そのためにも、たくさんの映画を観たり本を読んだりして、生の英語に触れる機会を増やしましょう。
enemyの意味
【énəmi】
名詞：敵、敵軍、敵艦隊、敵国、敵兵、敵艦、敵機、敵国人、反対者
一番よく使われる一般的な「敵」という単語が「enemy」です。
有名な慣用句
最大の敵は自分自身である
be one’s own worst enemyの形で使います。
opponentの意味
【ɒpəʊnən̩t】
名詞：（試合・議論の）相手、敵対者、敵手、反対者
「opponent」も敵という意味ですが、一時的な敵であるときに使用します。
例えば、ゲーム等の試合相手、討論の場などでの、意見が異なる反対者など、そのゲームや討論中は「敵」であっても、憎しみ合っているわけではなく、試合・討論終了後は「敵」ではなくなる場合に使う単語です。
ゲームの対戦相手の「敵」には、この「opponent」を使いました。
adversaryの意味
【ˈædvɚsèri】
名詞：反対する人、敵、（競技などの）相手、魔王
「adversary」も「敵」という意味で、「enemy」にも「opponent」にも共通する使い方ができます。
villainの意味
【vílən】
名詞： 悪党、悪者、悪役、犯人、犯罪者
ディズニー好きにはおなじみの「villain」は、物語などの悪役を指すときによく使う言葉です。
ディズニーでは、悪役たちをまとめて「villains（ヴィランズ）」と呼びます。
rivalの意味
【rάɪv(ə)l】
名詞：競争相手、ライバル、肩を並べる人、匹敵する人、好敵手
形容詞：競争する、対抗する、敵同士の
動詞：競争する、張り合う、匹敵する
形容詞・動詞としても使うことができます。
「rival」は、日本語としても使われているので、わかりやすいですね。
日本語で使われている「ライバル」とほぼ同じ意味で、張り合っている相手に使います。
しかし、日本語で時折使用する同志の意味でのライバルの場合は、「rival」は使いません。
まとめ【単語の使い方・選び方】
いろいろな単語があって少しややこしいですが、
- 一般的な敵⇒enemy
- ゲームや試合の敵⇒opponent
- 物語などの悪者（敵）⇒villain
- ライバル（敵）⇒rival
と、使い分けるのがオススメです。
オンライン英会話教室比較ランキング
実際に体験し、それぞれのメリットデメリットをまとめたおすすめのオンライン英会話スクール一覧です。
