ピクサー映画英語対訳名言集(The Best Life Quotes From Pixar Movies)

ディズニーワールド(disney world)

Pixar movies has lots of pretty great, inspirational, and memorable quotes.
ピクサー映画には、素敵で心に響く印象深いセリフがたくさんあります。

I summarized some wonderful words from Pixar movies.
ピクサー映画の素晴らしい名言を集めました。

 

※この記事は小学生RYUではなく母が書いています

Sponsored Links

 Toy Story(トイ・ストーリー)1995

“To infinity… and beyond!” from Buzz Lightyear.
「無限の彼方へ さあ行くぞ!」バズライトイヤーより

“This isn’t flying. This is falling with style.” from Buzz Lightyear.
「飛んでるんじゃない。カッコつけて落ちているだけさ。」バズライトイヤーより

Reach for the sky!  from Woody.
「大志を抱け!」ウッディより

※直訳だと「空に手を伸ばす」ですが、「手が届かないものに向かって努力する」「夢をつかむ」などと訳されることがあります。

 

A Bug’s Life(バグズ・ライフ)1998

“Seed to tree. You’ve gotta work with me, all right? You might not feel like you can do much now, but that’s just because,well, you’re not a tree yet. You just have to give yourself some time. You’re still a seed.” from Flik.
「種が木になるんだよ。ちゃんと俺の話しについて来なくちゃ。分かった? 今は大きなことをできないように感じるかもしれないけど、それはまだ君が木じゃないからなんだ。 ただ時間が必要なだけなんだよ。 まだ君は種だからね。」フリックより

 

 Toy Story2(トイ・ストーリー2)1999

Toy Story(トイ・ストーリー)Buzz Lightyear(バズライトイヤー)

“I think it’s time you learned the true meaning of playtime.” from Woody.
「そろそろあんたも遊びの楽しさを学べ。」ウッディより

“Every hour we spent together, lives within my heart.” from Jessie.
「共に過ごした日々は、今も心の中に生きている。」ジェシーより

“You just need to believe in yourself.” from Rex.
「自分を信じて!」レックスより

“Woody once risked his life for me. I wouldn’t call myself his friend if I weren’t willing to do the same.” from Buzz Lightyear.
「彼は私の命の恩人だ。今度は私が助けねば友達ではない。」バズライトイヤーより

“Andy is growing up, and there’s nothing you can do about it.” from Stinky Pete the Prospector.
「アンディの成長は誰にも止められない。」プロスペクターより

 

Words of wisdom by Stinky Pete the Prospector

個人的には、Stinky Pete the Prospector(プロスペクター)のこの言葉、”Andy is growing up, and there’s nothing you can do about it.アンディの成長は誰にも止められない。)“が好きです。

映画では良いシーンで使われたわけではないですが、当たり前なのについつい忘れていまいそうになります。
毎日のことがいっぱいいっぱいで、未来のことばかりに気を取られ、今しか出来ないことを見失ってしまうことが多くて…こどもの成長って止められないんですよね。

 

Monsters, Inc.(モンスターズ・インク)2001

“Nothing is more important than our friendship.” from Mike.
「友情より大切なものなんてない。」マイクより

“Do you hear that? It’s the winds of change.” from Randall.
「聞こえる?風向きの変わる音」ランドールより

 

If I Didn’t Have You.(君がいないと)

“I wouldn’t have nothing if I didn’t have you.”
「もし君がいなかったら僕には何もない。」
(歌詞:♪君がいなきゃまるでダメ)

This is a passage from Toy Story’s ending song “If I Didn’t Have You”.
これは、トイストーリーのエンディングソング「君がいないと」の一節です。

 

Finding Nemo(ファインディング・ニモ)2003

“Trust. It’s what friends do.” from Dory.
「信じる。だって友達だもの。」ドリーより

“When life gets you down, do you wanna know what you’ve gotta do? Just keep swimming!” from Dory.
「人生にがっかりした時に、何をしなきゃいけないか知りたい?ただ泳ぎ続けるんだよ!」ドリーより

“Well, you can’t never let anything happen to him. Then nothing would ever happen to him.” from Dory.
「子供になにも起きないようにしたら、子供はなにもできないわ」ドリーより

 

The Incredibles(Mr.インクレディブル)2004

“I’m counting on you.” from Elastigirl.
「頼りにしてるわ。」イラスティガールより

“Yes, words are useless! Gobble-gobble-gobble-gobble-gobble! Too much of it, darling, too much!” from Edna Mode.
「言葉なんて意味ない。ベラベラ説明したってうるさいだけ。本当に。」エドナ・モードより

“I never look back, darling. It distracts me from the now.” from Edna Mode.
「過去は振り返らないの。今が見えなくなるから。」エドナ・モードより

 

Edna Mode(エドナ・モード)

Edna Mode(エドナ・モード)は、スーパーヒーロたちの衣装をデザインするファッションデザイナーです。

かなり個性的な外見ですが、言葉や立ち振る舞いに勢いがあってかっこいいんですよ。

中でも”I never look back, darling. It distracts me from the now.(過去は振り返らないの 今が見えなくなるから。)”は、海外でも人気のセリフです。

 

Cars(カーズ)2006

Cars(カーズ)Lightning McQueen(ライトニングマックィーン)

“Float like a Cadillac, sting like a Beamer.” from Lightning McQueen.
「蝶のように舞い、蜂のように刺す!」ライトニング・マックィーンより

“When was the last time you cared about something besides yourself, hot rod?” from Doc Hudson.
「自分以外の誰かのために何かをしたことはあるか?」ドック・ハドソンより

“This grumpy old race car I know once told me something, It’s an empty cup.” from Lightning McQueen.
「あるじいちゃんレーシングカーが教えてくれたんだ。優勝カップなんてただの置物だって」ライトニング・マックィーンより

 

Ratatouille(レミーのおいしいレストラン)2007

“If you focus on what you left behind, you will never see what lies ahead.” from Gusteau.
「終わったことばかり気にしていたら、先にあるものが見えなくなる。」グストーより

“The only thing predictable about life is its unpredictable.” from Rémy
「人生で予測できるたった一つのことは、人生は予測できないっていう事実さ。」レミーより

“Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.” from Anton Ego.
「誰もが偉大な芸術家になれるわけではないが、誰が偉大な芸術家になってもおかしくはない。」アントン・イーゴより

 

WALL-E(ウォーリー)2008

“I don’t want to survive. I want to live.” from Captain B. McCrea.
「我々は生き残りたいんじゃない!生きたいんだ!」艦長(B. マックリー)より

 

Up(カールじいさんの空飛ぶ家)2009

“That might sound boring. But I think the boring stuff is the stuff I remember the most.” from Russell.
「つまらなく聞こえるかもしれないけど、つまらないものの方が一番よく覚えているんだよね。」ラッセルより

“The wilderness must be explored!” from Russell.
「自然とは探検するもの。」ラッセル

“Adventure is out there!” from Charles Muntz.
「冒険はそこに!」チャールズ・F・マンツより

“Thanks for the adventure. Now go have a new one.” from Ellie.
「冒険をありがとう。これから新しい冒険をしてね。」エリーより

 

The will of Ellie.(エリーの遺言)

Ellie(エリー)は亡くなる前に、エリーが幼い頃に作った「My adventure book(わたしの冒険ブック)」をCarl(カール)に手渡します。

カールは、冒険に出た後にそれを読むのですが、「冒険ブック」には続きがあって、2人が結婚してからの写真もたくさん貼られてあったのです。

そして最後のページにはエリーからのメッセージも…
Thanks for the adventure. Now go have a new one.(冒険をありがとう。これから新しい冒険をしてね。)”

 

 Toy Story3(トイ・ストーリー3)2010

 

 Toy Story(トイ・ストーリー)Woody(ウッディ)

“And what’s important now is we stay together.” from Buzz Lightyear.
「今大切なのはみんなが一緒にいることだよ。」バズライトイヤーより

 

Brave(メリダとおそろしの森)2012

“Our fate lives within us. You only have to be brave enough to see it.” from Merida.
運命は自分の中にある。必要なのはそれと向き合う勇気。

“You control your destiny – you don’t need magic to do it. And there are no magical shortcuts to solving your problems.” from Merida.
自分の運命は自分で決められるよ。そこに魔法は必要ないし、問題を解決するための魔法の近道もないのよ。

 

Inside Out(インサイド・ヘッド)2015

“All right, we did not die today. I’d call that an unqualified success.” from Fear.
「よしっ今日は死ななかった。大成功だ!」ビビリより

 

The Good Dinosaur(アーロと少年)2016

“Sometimes you gotta get through your fear to see the beauty on the other side.” from Henry.
「ときには、自分の恐怖を乗り越えていかないと、その先にある美しいものを目にすることはできない。」ヘンリーより。

“If you ain’t scared you ain’t alive.” from Butch(T-REX).
「恐さを知らない奴は生き残れない。」ブッチより

 

Finding Dory(ファインディング・ドリー)2016

Finding Dory(ファインディング・ドリー)Finding Nemo(ファインディング・ニモ)

“When something’s too hard, you should just give up. … … There’s always another way.” from Charlie.
「難しすぎることがあったら諦めたほうがいいんだ。(ここで他の方法をやって見せる)いつだってほかのやり方があるから。」チャーリー(ドリーのパパ)より

“The best things happen by chance.” from Dory.
「最も素敵なことは偶然に起こるものなのよ」ドリーより

“But, darn it, no matter how hard I tried I just couldn’t forget you.” from Dory.
「どんなことがあっても忘れないわ。」ドリーより

 

Dory(ドリー)

Dory(ドリー)はナンヨウハギです。

2003年公開の「Finding Nemo(ファインディング・ニモ)」で、ドリーは、Nemo(ニモ)のお父さんであるMarlin(マーリン)と一緒にニモを探す旅に出ます。
他の人の話を聞かないで自分勝手な性格だと思われていましたが、この映画で健忘症であることがわかりました。

 

Cars 3(カーズ/クロスロード)2017

“I decide when I’m done.” from Lightning McQueen.
「自分が終わりかどうかは自分で決める。」ライトニング・マックィーンより

“Don’t fear failure. Be afraid of not having the chance, you have the chance!” from Sally.
「失敗を恐れないで。恐れるべきなのはチャンスを手にできないこと。あなたにはそのチャンスがあるわ。」サリーより

“It’s all about motivation. You can use anything negative as fuel to push through to the positive!” from Cruz Ramirez.
「全てはモチベーションなの。どんなネガティブなことも燃料にして、ポジティブにできるのよ」クルーズ・ラミレスより

“How did you know you could do it?”(Cruz Ramirez)
“I don’t know, I just never thought I couldn’t.”(Lightning McQueen)
クルーズ・ラミレス「できるってどうして分かったの?」
ライトニング・マックィーン「わからない。ただ、できないって思わなかっただけだよ。」

 

Coco(リメンバー・ミー)2017

“We may have our differences, but nothing’s more important than family.” from Miguel.
「僕らに違うところはあるかもしれないけど、家族より大切なものなんてないんだ。」ミゲルより

“Seize your moment.” from Ernest de la Cruz.
「チャンスを掴め。」エルネスト・デラ・クルスより

“I have to sing. It’s not just in me… It is me.” from Ernest de la Cruz.
「歌わないといけないんだ。音楽が俺の中にあるんじゃない。俺が音楽なんだよ。」エルネスト・デラ・クルスより

“Never underestimate the power of music.” from Ernest de la Cruz.
「音楽の持つ力を決して見くびるな。」エルネスト・デラ・クルスより

“No one was going to hand me my future, it was up to me to reach for my dream, grab it tight and make it come true.” from Ernest de la Cruz.
「誰も俺の将来を保障なんてしてくれない。夢を掴むかどうかは自分次第なんだ。強く掴んで実現するんだ。」エルネスト・デラ・クルスより

“One cannot deny who one is meant to be.” from Ernest de la Cruz.
「人は誰かが何者であるかを否定することはできないんだ。」エルネスト・デラ・クルスより

“Never forget how much your family loves you.” from Mamá Imelda.
「お前の家族がどれだけお前のことを愛しているか決して忘れるんじゃないよ。」ママ・イメルダより

 

※この記事は小学生RYUではなく母が書きました