「Do you mind～？」の疑問文は、答え方が難しいことで有名です。
また、言い方によって、キツイ意味にも、丁寧な意味にもなります。
そのため、
- Do you mind？
- Do you mind！
なのかをしっかり聞き分けないといけません。
「mind」の意味
（名詞）：心、精神、知性、知力、正気、記憶
（動詞）：注意する、用心する、気を付ける、気にかける、世話をする
「mind」は、名詞で使う場合と、動詞で使う場合があり、さらに動詞で使う場合にもさまざまな意味がある、少し難しい単語です。
しかし、よく使う単語なので、しっかり覚えましょう。
今回の「Do you mind～」のように、「mind（動詞）」を疑問文・否定形で使う場合は、嫌がる、迷惑がる、気にするなどの意味となります。
Do you mind～？の使い方
「Do you mind～？」は、相手に許可を求めたり、依頼をしたりするときによく使います。
少し丁寧さが異なりますが、
- Would you mind～？（より丁寧）
- Can I～？（丁寧ではない）
と置き換えることもできます。
許可を求める場合
タバコを吸ってもいいですか？
- はい。いいですよ。
→No, please do.（No, I don’t.） - いいえ。吸わないでください。
→I’d rather you didn’t.（Yes, I do.）
窓を開けてもいいですか？
- はい。いいですよ。
→No, please do.（No, I don’t.） - いいえ。開けないでください。
→I’d rather you didn’t.（Yes, I do.）
これは、意訳をしてしまうからわかりにくくなるので、直訳で考えると答えもわかりやすくなります。
「Do you mind if I smoke?」は「タバコを吸ってもあなたは気にしませんか？」と訳しますが、直訳すると、「あなたは私がタバコを吸ったら気にしますか？」と聞いているのです。
つまり、
- 気にするわボケ！と言いたいのであれば「Yes！」
- 気にしないよ！だったら「No, I don’t mind.」
なのです。
とはいえ、丁寧に聞いてくれているのに、「Yes！」とだけ答えると、相手には「気にするにきまってるだろボケ！」くらいに聞こえてしまうので、「I’d rather you didn’t, please.」と答えるようにしましょう。
依頼する場合
テレビを消してもらえませんか？
- はい。私も消したいと思っていたの。
→No, I was about to ask you.（No, I don’t.） - いいえ。私、まだ見ているの。
→I’m still watching it.（Yes, I do.）
こちらも答え方は許可を求める場合と同じで、「Do you mind turning off the TV？」は「テレビを消してもらえませんか？」と訳しますが、直訳すると、「あなたがテレビを消すことを気にしますか？」と聞いているのです。
Do you mind～？の簡単な答え方
- Do you mind～？
- Would you mind～？
ので許可や依頼を求められたときには、YesやNoで答えるのでなく、「いいよ」と言いたいのであれば「Sure！」、やめて欲しいときは「Sorry…（できれば理由）」と答えるとよいでしょう。
気を付けたい「Do you mind！」の怒りの意味
気を付けたいのが、「Do you mind」だけ聞かれたときです。
例えば、相手がタバコを手に持っていて、「Do you mind？」と言われたら、それが「Do you mind if I smoke?」ということがわかりますよね。
日常使う英会話では、状況によって「Do you mind？」だけしか言わないこともあります。
しかし、これは先ほどと同じ答え方でOKです。
ただ、明らかに許可や依頼を求める雰囲気ではない状況で「Do you mind！」と強めに言われた場合は「やめてください！」という意味です。
例えば、あまりにも騒がしくしていた時などに、「Do you mind！」とキツく言われた場合は、「やめてください（静かにしてください）」と言われてる。ということです。
返事はYes・Noだけでなく文章で
質問にYesかNoだけで答えていると、話が終わってしまいます。
YesやNoの後にその答えの理由である文章を続けて言うようにしましょう。
そうすれば、「Do you mind～？」の答えを間違う確率も減りますよ。
「Don’t mind」の本当の意味
疑問文で使う「mind」と否定文で使う「mind」は、同じような意味で使われることが多いので、あわせて覚えましょう。
