小学生から大人まで、ボクの周りでは知らない人がいないくらい人気のオンラインゲーム「フォートナイト」

フォートナイトの有名なプレイヤーさんがBGMに使っている曲を流しながらプレイすると、なんだか上手になった気がするし、どの曲もノリノリでいい曲ばかりなんです。

今回は、ボクが3番目に好きな曲、リズアートさんが使用しているBGM「Fingertips」の紹介です。

リズアート（RizArt）さんって誰？

リズアート（RizArt）さんは、うゅりるさんと同じく、日本を本拠地として活動するプロゲーミングチーム「クレイジーラクーン（Crazy Raccoon）」の「Fortnite部門」に所属しているプロゲーマーです。

リズアートさんは、ずっと小学生プレイヤー・ユーチューバーとして有名だったのですが、本当は、2019年2月3日の時点で、高校1年生（16歳）だったようで、世間を騒がせた（炎上した）ことでも話題となりました。

• リズアートさんのTwitter（ツイッター）
• リズアートさんのYouTube（ユーチューブ）

Fingertips（Kisma）

そんなリズアートさんが、よく使っているBGMが「Fingertips」です。

• 曲名：Fingertips
• アーティスト：Kisma

RYU

【一言英会話】
Fingertips：指先

KISMAについて

KISMAは、男性2人組です。
※インスタグラムに「2 guys making stuff.」とあります

どこの国の人たちかはわかりませんが、Facebookを見ていると、エストニア共和国で開かれたイベントに参加していることから、ヨーロッパ圏の方たちだと思われます。

• Kisma：Facebook（フェイスブック）
• Kisma：Instagram（インスタ）

Fingertipsは、2018年1月28日に彼らの2枚目のシングルです。

Happy to release a second single from NCS!

※Facebookより

NCS（NoCopyrightSounds）

NCSは、NoCopyrightSoundsの略で、著作権フリーの音楽をリリースするイギリスの音楽組織・レコードレーベルです。

著作権フリーですが、 NCSの音楽を動画のBGMとして使用する場合は、

• アーティスト名と曲名を（Youtubeの動画の概要欄に）記載する
• 使用した曲のYoutube動画へのリンクを（Youtubeの動画の概要欄に）記載する
• NCSが提供するストリーミングサービスのリンクを（Youtubeの動画の概要欄に）記載する

というルールがあります。

Fingertipsの歌詞（何語？・意味は？）和訳

「Fingertips」の歌詞（Lyrics）は英語なので、聴きとれる単語もたくさんありますが、これも今まで紹介した曲と同じく恋愛系の内容なので、小学生向けではありません。

歌詞については著作権が別にあるかもしれないので、使えそうなワードがある一部分だけご紹介します。

I wonder～

曲の出だしの部分です。

today-ayの「ay」に特に意味はなく、「やったぜぇいぇい♪」の最後の「いぇい」と同じようなノリです。

I wonderは、「なんだろう、そうかな、どうだろう」などという意味で、とてもよく使います。

参考

フォートナイト（Fortnite）の替え歌「Lemon（banana）」英語バージョン【English Ver.】

人気のオンラインゲーム「フォートナイト（Fortnite）」の替え歌「バナナ（banana）」原曲：米津玄師さんの「レモン（Lemon）」の歌詞を、英会話を勉強中の小学生が英語に訳してみました。英語バージョン【English Ver.】

ryu2008.com

take back・gonna

gonnaは、going toを省略した口語表現で、ここでは、be going toという未来の表現で使われています。

take backは、返す、取り戻す、撤回するなどの意味があります。

未来表現についてはコチラ【参考】

英語で未来はwill・be going toどっちを使う？意味の違いについて

英語で未来のことを言う場合はwillやbe going toを使います。この2つの使い方や微妙なニュアンスの違いについてわかりやすくまとめました。

ryu2008.com

 gonnaについてはコチラ【参考】

フォートナイト（Fortnite）の替え歌「Lemon（banana）」英語バージョン【English Ver.】

人気のオンラインゲーム「フォートナイト（Fortnite）」の替え歌「バナナ（banana）」原曲：米津玄師さんの「レモン（Lemon）」の歌詞を、英会話を勉強中の小学生が英語に訳してみました。英語バージョン【English Ver.】

ryu2008.com

この動詞を使いこなせたらだいたいの会話はできる説

英語は難しいですが、基本の動詞、

• have
• make
• take
• get

があれば、とりあえずなんとか会話になります。

「りんごを買う・買った」の「買う（buy）・買った（bought）」がわからなくても、I get（got） an　apple. と言えば、リンゴを買う（買った）ということが伝わります。

もちろん、いろいろな単語を覚えるのが一番よいのですが、少ない語彙（vocabulary）でも工夫すればある程度の意思の疎通ができるんです。

その他（よく出てくるフレーズ）

その他、Fingertipsの曲内でよく出てくるフレーズをまとめました。

Feel it in your arms and feel it in your legs
Feel it on your fingertips and feel it in your head…

Just let your body go, just let your body go
Just let your body go and move to the rhythm

フォートナイト関連の曲（まとめ）

フォートナイトに関する音楽は他にも、

• iKON（アイコン）：「사랑을 했다（LOVE SCENARIO）ラブシナリオ」
• HEUX：「TED 2018」
  ※ボクが一番好きな曲です

など、ノリのいい曲がたくさんありますが、どれも恋愛系の曲で、内容が小学生に相応しくないため、あまり積極的には勧めません。

でも、これらの曲を聴きながらゲームをすると、上手になった気がします。

●韓国の人気グループ「IKON」のラブシナリオ

フォートナイトで人気の曲「iKON（アイコン）のラブシナリオ」

オンラインゲームFortnite（フォートナイト）に、韓国のアイドルグループiKON（アイコン）の限定スキン・エモートiKONIK（アイコニック）から人気となった「사랑을 했다（LOVE SCENARIO）ラブシナリオ」についてまとめました。

ryu2008.com

●うゅりるさんが使うBGM

フォートナイトが上手になった気がする曲【うゅりるBGM】TED2018

人気のオンラインゲームフォートナイト（Fortnite）が上手になった気がするうゅりるさんが使うBGM「TED 2018～HEUX ft. Moberg」の歌詞（英語）についてまとめました。

ryu2008.com

小学生から大人まで、ボクの周りでは知らない人がいないくらい人気のオンラインゲーム「フォートナイト」

フォートナイトの有名なプレイヤーさんがBGMに使っている曲を流しながらプレイすると、なんだか上手になった気がするし、どの曲もノリノリでいい曲ばかりなんです。

中でも、最近1日100回くらい聴いている、うゅりるさんが使用しているBGM「TED 2018～HEUX ft. Moberg」の紹介です。

うゅりるさんって誰？

うゅりるさんは、日本を本拠地として活動するプロゲーミングチーム「クレイジーラクーン（Crazy Raccoon）」の「Fortnite部門」に所属しているプロゲーマーです。

1997年4月27日生まれの23歳！

イケメンです。

• うゅりるさんのTwitter（ツイッター）
• うゅりるさんのYouTube（ユーチューブ）
• うゅりるさんのInstagram（インスタ）

よくある質問まとめてみました pic.twitter.com/7LBJOyCfXI

— うゅりる🐲 (@UyuRiru) July 7, 2018

RYU

 

【一言英会話】
Raccoon：あらいぐま

TED 2018～HEUX ft. Moberg

そんな人気ゲーマーのうゅりるさんが、フォートナイトのゲームの終盤でよく使っている曲が「TED 2018～HEUX ft. Moberg」です。

HEUXさんって誰？（プロフィール）

YouTubeによると、この曲を歌っているのはHEUX（Mathias Haukeland）さんです。

Youtubeのプロフィールには、

23 years old, from Norway.
As of now, all my songs are in Norwegian.

Facebookのプロフィールには、

23 year old producer / songwriter from Oslo, Norway All tracks can be downloaded for free found on my Soundcloud:

と書かれています。

HEUXさんは、ノルウェーのオスロ出身、ソングライター・プロデューサーで、今のところ、彼の曲はすべてノルウェー語で書かれているようです。

プロフィールを書いたときは23歳だったようなのですが、現在何歳なのかはわかりません。

• HEUXさんのFacebook（フェイスブック）
• HEUXさんのInstagram（Instagram）

RYU

【一言英会話】
As of now：今のところ、現時点では

TED 2018の歌詞（何語？・意味は？）

公式YouTubeには「TED 2018」の歌詞（Lyrics）も記載されているのですが、ノルウェー語なので、なんのことだかさっぱりわかりません。

Google翻訳にかけてみましたが、歌詞は直訳だと意味がわからないことが多く、やっぱり何のことだかさっぱりわかりませんでした。

一応、英語へ翻訳してから日本語に直す方法でも試してみましたが、結果はほぼ同じでした。

でも、それはそれでおもしろかったです。

TED 2018の日本語訳（Google翻訳）

彼女は私にトップスをぶつけます
女性は罪が好き
だからあなたはララララララを手放します
あなたは毎日私を襲った
彼女は狂っています
しかし、私はそれを手放しました

あなたが知っていることは、それがあるべきものは何もないということです
私が家に帰ると、すべての女性が暖かくなります
架空のファンタジーを想像します
双子で私は彼らを連れてきて、私は言った

ミミミアモール
あなたは夕方が行くのを知っています
私と一緒に月明かりに
それから彼らはすべてを忘れて私に倒れます

彼らはブームブームブーメランのように戻ってきました
私たちは夜を長く運転することができます
ボールを打って死にます
ユニオンファンタジーを想像する
双子で私は彼らを連れてきて、私は言った

TED 2018の英語訳（Google翻訳）

She hits me on tops
Lady likes sins
So you just lalalalalala let it go
You hit me daily
Lady she’s crazy
But I just lalalalalala let it go

You know the thing is that nothing is as it should be
When I go home, all ladies will warm
I imagine a fake fantasy,
With twins I bring them, and I said:

Mi mi mi amor
You know the evening goes
To the moonlight with me
Then they forget everything and fall over me

They are back like a boom boom boomerang
We can drive the night long
We play ball and put a death
I imagine a union fantasy
With twins I bring them, and I said:

RYU

【一言英会話】
let it go：手放す、解放する、諦める

音楽を聴きながらゲームを楽しもう

フォートナイトに関する音楽は他にも、iKON（アイコン）の「사랑을 했다（LOVE SCENARIO）ラブシナリオ」や、Kismaの「Fingertips」など、ノリのいい曲がたくさんありますが、どれも恋愛系の曲で、内容が小学生に相応しくないため、あまり積極的には勧めません。

でも、これらの曲を聴きながらゲームをすると、上手になった気がします。

フォートナイトで人気の曲「iKON（アイコン）のラブシナリオ」

オンラインゲームFortnite（フォートナイト）に、韓国のアイドルグループiKON（アイコン）の限定スキン・エモートiKONIK（アイコニック）から人気となった「사랑을 했다（LOVE SCENARIO）ラブシナリオ」についてまとめました。

ryu2008.com

おまけ：ノルウェー語について

ノルウェー語には、

• ブークモール：bokmål（書籍語）
• ニーノシュク：nynorsk（新ノルウェー語）

の2種類ありますが、多くの人はブークモール（bokmål）を使用しているようです。

ノルウェー語には、英語のアルファベット26文字に3文字（æ、ø、å）を加えた計29文字で、母音がなんと9つ（a, e, i, o, u, y, æ, ø, å）もあります。

覚えておきたい便利な言葉

英語圏以外に旅行をするときでも、英語を話すことができれば、困ることはない場合が多いですが、せっかくなので、現地の言葉を5つは覚えておくと、素敵な思い出が増えます。

オススメは、あいさつ・ありがとう・ごめんなさい・美味しい・かわいい（かっこいい）です。

あいさつは、時間帯に関係なく使えるものが便利です。

例えば、ノルウェー語であれば、

• おはよう：God morgen（グーモーン）
• こんにちは：God dag（グーダーグ）
• こんばんは：God kveld（グークヴェル）

ですが、どの時間帯も「Hei（ハイ）」でOKだそうです。

そして、他にも、

• ありがとう：Takk（タック）
• さようなら：Ha det（ハデ）
• ごめんなさい：Beklager（ベクラーゲル）
• おいしい：Deilig（ダイリン）

など、ちょっとした短い単語を覚えてみるのも楽しいかもしれません。

人気のオンラインゲーム「Fortnite（フォートナイト）」に、韓国の人気グループiKON（アイコン）の限定スキン・エモート「iKONIK（アイコニック）」が登場しました。

これは、サムスン（韓国の大手総合家電・電子部品・電子製品メーカー）とFortniteのコラボレーションで、サムスンのスマートフォン、

• Galaxy S10
• Galaxy S10＋

のどちらかを購入しないともらえないものでした。
※このキャンペーンは2019年9月30日で終了しています

사랑을 했다（LOVE SCENARIO）ラブシナリオ

iKON（アイコン）が歌う「사랑을 했다（LOVE SCENARIO）ラブシナリオ」のキャッチーな曲調が話題となり、韓国で発売されてから1年以上経過しているにも関わらず、日本語バージョンが販売されるほど人気となりました。

YouTubeには、様々な言語で歌うカバーソングが出ていますが、iKON（アイコン）が歌っているのは、

• 2018年1月25日発売：韓国語バージョン
• 2018年7月12日発売：中国語バージョン
• 2019年2月27日発売：日本語バージョン

の、3カ国語のみです。

LOVE SCENARIOについて

“Love Scenario” is described as a mellow, yet relatively upbeat, with a circuitous melody that guides the rhythmic dance track.

「Love Scenario」は、リズミカルなダンストラックを感じさせるメロディーのメロウで明るいビートソングです。

The song achieved substantial popularity, especially from kindergarteners and elementary schoolers due to its easy-to-follow melodies and lyrics.
Some elementary school teachers have banned students from singing “Love Scenario” in classrooms because of its inappropriate content and students showing signs of addiction to catchy tunes.

この歌は、キャッチーなメロディと歌詞のため、幼稚園児と小学生に大人気となりました。
一部の小学校では、生徒が教室で「Love Scenario」を歌うことを禁止しています。

Love Scenarioは失恋ソング

「Love Scenario」は失恋ソングなので、子どもが歌うには不向きです。

また、一度聴くと耳から離れない中毒性があるため、韓国の一部の小学校では禁止になったようです。

そのため、日本の子どもが聴くのであれば、歌詞の意味がわからない韓国語バージョンがオススメです。

中国語バージョンは、公式のYoutubeサイトがみつからなかったのでご紹介できませんが、韓国語バージョンと日本語バージョンをぜひ聴き比べてください。

韓国語バージョン（Korean）

日本語バージョン（Japanese）

英語バージョン（English）【公式ではない】

日本でも、フォートナイトの影響で、エモート（踊り）と共に小学生たちに大人気となりましたが、それだけでなく、その子供たちの親（特に母親）も、この曲・この韓流アイドルにはまる人が増えたそうです。

RYU

ボクの母もずっと聴いています（母は韓国語バージョンが好き）

韓国の人気グループiKON（アイコン）とは

iKON（アイコン）は、2015年にデビューした韓国の男性6人組のヒップホップアイドルグループです。

• AY（キムジンファン・김진환・金振煥・Kim Jin-Hwan）
• SONG（ソンユンヒョン・송윤형・宋允亨 Son Yun-Hyeong）
• BOBBY（キムジウォン・김지원・金知元 Kim Ji-Won）
• DK（キムドンヒョク・김동혁・金東赫 Kim Dong-Hyuk）
• JU-NE（クジュンフェ・구준회・具俊會 Koo Jun-Hoe）
• CHAN（チョンチャヌ・정찬우・鄭粲右 Jung Chan-Woo）

※2019年6月にB.I（キムハンビン・김한빈・金韓彬・Kim Han-Bin）が脱退したので6人グループとなりました

Fortnite（フォートナイト）のiKONIKスキンは、メンバーの一人CHANがモデルです。

CD「RETURN」

RETURN/CD

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

iKON（アイコン）のセカンドアルバム「RETURN」に、「Love Scenario」は入っていますが、日本版には日本語バージョンが入っています。

そのため、韓国語バージョンを聴きたいのであれば、輸入盤がオススメです（歌詞の日本語訳はありません）。

RETURN CD

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

「ミルクチョコオンラインFPS」は、韓国の「Game Paradiso」が、2017年から配信しているオンラインゲームです。

• フォートナイト
• 荒野行動

と並んで小学生に人気です。

ミルクチョコオンラインFPSについて

「ミルクチョコオンラインFPS」は、無料で遊べるオンラインゲームです。

スマホやタブレットにダウンロードして遊びます。
※2019.10.10にNintendo Switch版（有料：3,500円）が販売されました

基本的には無料で遊べるシューティングゲームですが、ゲーム内で課金することも可能です。

FPSとは（ゲーム用語）

通常、ゲームで使われる「FPS」とは、「First Person Shooter（一人称視点シューティング）」のことです。

ゲーム画面がプレイヤーの視界として映るゲームのことを言います。

そのため、「ミルクチョコオンラインFPS」は「FPS」ではなく「TPS」です。

これは、製作者側が、「FPS」を独自の略「Fun Play Shooting（楽しいシューティングゲーム）」として使用しているからです。

TPSとは（ゲーム用語）

「TPS」とは、「Third Person Shooting（三人称視点シューティング）」のことです。

「FPS」とは異なりプレイヤーの視点ではなく、プレイヤー自身も視界に入る状態で操作するゲームのことです。

中には「FPS」と「TPS」を自由に切り替えることができるゲームもあります。

ミルクチョコオンラインFPSの特徴

「ミルクチョコオンラインFPS」の一番の特徴はなんといっても、キャラクターがかわいいことです。

見た目はもちろん、声も動きまでかわいい！

かわいいキャラクターが、撃ち合いをするとは思えない・・・そんなギャップも人気の秘密です。

キャラクター（ヒーロー）は、2019年10月現在、19種類から選べますが、最初は「Assault（アサルト）」しか選べません。

課金をしてダイヤを購入するか、ゲームをプレイすることでゴールドを貯め、そのゴールドを使って購入することができます。
※ただし「Swinny（スウィニー）」はNintendo Switch限定です
※服装やアクセサリーはダイヤでしか購入できません

かわいいヒーローたちとそのスキル（特徴）につていはコチラ

ミルクチョコオンラインのキャラクター（ヒーロー）と特徴（スキル）

人気のオンラインゲーム「ミルクチョコオンラインFPS」に登場するキャラクター（ヒーロー）は19種類あり、それぞれに異なった特徴（スキル）があります。キャラクター名の由来（英語）を含め、一つずつ詳しくまとめました。

ryu2008.com

その他の特徴

その他の特徴を簡単にまとめました。

• 基本的には撃ち合いをするゲーム
• 友達と一緒にプレイすることもできる
  ※フレンド申請が必要
• 実際に会話をしながらゲームはできない
  ※チャット機能はあり

遊び方【ルール】

「ミルクチョコオンラインFPS」は、大きく分けて3種類の遊び方ができます。

人気のPLAY（プレイゲーム）

ミルクとチョコに分かれ5対5でバトルするモードです。

友達を招待して一緒にプレイすることも、知らない誰かとチームになることも、BOT（コンピューター）とプレイすることもできます。

マップは7種類ありますが、どこで戦うかは選べません。

ゲームをすることで、最後に使用したキャラクター（ヒーロー）の経験値とゴールドが貰えます。

たくさんやっつけたり、ゲームに勝利することで貰える経験値やゴールドが増える仕組みです。

また、ゲーム中にスキルを使ったり、短時間でやっつけたりなど、指定の条件をクリアすると「称号」と「ゴールド」が貰えます。
※「称号」：画面上に表示されるマークのようなもの

マップの種類

• アサルト
• デス（2種類）
• ミルク取り
• キルデビル
• アイスバング
• エスコート

親善試合

「親善試合」も、ミルクとチョコに分かれ最大5対5でバトルするモードです。

フレンドかBOTとしか遊ぶことができません。

また、通常のプレイモードでは選べないマップを「親善試合」では指定できるため、苦手なマップを攻略する練習にも使えます。

いくらプレイしても、経験値やゴールドは貰えません。

親善試合のマップ

• アサルト
• デス（3種類）
• エスコートオリジン
• ミルク取り
• キルデビル（2種類）
• フリーフォール（2種類）
• アイスバング
• エスコート

バトルロワイヤル

「バトルロワイヤル」は、最大100人で戦うモードです。

• 1人で戦場に行くモード
• ペア（2人）で戦場に行くモード

があります。

ペアの場合は、友達と組むこともできますし、知らない誰かとチームになることもあります。

集まる人数が少なく50人以下であった場合は、マップの大きさが半分になります。
※マップは1種類しかありません

このモードでも、プレイすることで、ゴールドが貰えます。

課金について

「ミルクチョコオンラインFPS」は、課金をすればすぐにかわいいヒーローやかわいい武器を手に入れることができます。

でも、ボクは週末しかゲームをさせてもらえないけど（週末は朝から晩まで「フォートナイト」と「ミルクチョコオンラインFPS」ばっかりやってる）、任天堂スイッチ限定の「Swinny（スウィニー）」以外は全部持っています。

武器はまだまだ持っていないものもあるけど、課金をしなくても楽しく遊べています。

もちろん、お小遣いの範囲で課金をすることは悪いことではないけれど、パパやママに内緒で課金はダメだよ。

人気のオンラインゲーム「ミルクチョコオンラインFTP」のキャラクター（ヒーロー）とその特徴（スキル）を簡単にまとめました。
I summarized about the characters and characteristics of “ Milk Choco – Online FPS” .

Air（エア）

Air（エア）は、高くジャンプすることができます。
It can jump high.

• HP：180
• 投げる力：100
• ジャンプ力：160
• スピード：36.5
  ※武器によって異なる

airの意味【英語】

air（名詞）：空気・空中

Assault（アサルト）

Assault（アサルト）は、くるくる回って攻撃をすることができます。
It can turn around and attack.

• HP：200
• 投げる力：133.3
• ジャンプ力：100
• スピード：32

assaultの意味【英語】

assault
（名詞）：突然襲いかかること、暴行
（動詞）：突然襲い掛かる、暴行する

Blade（ブレード）

Blade（ブレード）は、前に素早く移動することができ、その際、移動上にいる敵を切りつけることができます。
It can move quickly forward and it can cut off opponents on the line.

• HP：165
• 投げる力：66.7
• ジャンプ力：120
• スピード：36

bladeの意味【英語】

blade（名詞）：刃、刀

Bomber（ボマー）

Bomber（ボマー）は、少し前に進み、自分の周りを爆発させることができます。
It can go a little further and explode around it.

• HP：225
• 投げる力：166.6
• ジャンプ力：75
• スピード：26.5
• シールド：100
  回復速度：13

bomberの意味【英語】

bomber（名詞）：爆撃機、爆撃手、爆破犯人

Carog（ケログ）

Carog（ケログ）は、カエル型の大砲を置くことができます。
It can be placed with a frog-shaped cannon.

• HP：155
• 投げる力：77.8
• ジャンプ力：130
• スピード：31
• シールド：65
  回復速度：29

carogの意味【造語】

cannon（大砲）と、frog（カエル）を合わせた造語だと思われます。

Creamy（クリーミー）

Creamy（クリーミー）は、相手には見えない「クリーム型の爆弾」を置くことができます。
It can put “a cream-type bomb” invisible to the opponent.

• HP：185
• 投げる力：140
• ジャンプ力：85
• スピード：36

creamyの意味【英語】

creamy（形容詞）：クリームを含む、クリーム状の、なめらかで軟らかい、クリーム色の

opponentの意味【英語】

opponent（名詞）：敵

ゲームの敵は英語でenemy？・ディズニーヴィランズのvillainとは？

一言で「敵」と言っても、英語では【enemy・opponent・adversary・villain・rival】たくさんの単語があります。ディズニーヴィランズ（villains）や、よく聞くエネミー（enemy）やライバル（rival）、そしてゲームの対戦相手opponentsなど、使い方の違いをまとめました。

ryu2008.com

Desperado（デスペラード）

Desperado（デスペラード）は、両手にマシンガンを持ち、周囲の敵を一度に攻撃することができます。
It has a machine gun in both hands and can attack nearby opponents at once.

• HP：190
• 投げる力：145.7
• ジャンプ力：80
• スピード：28
• シールド：40
  回復速度：7

desperadoの意味【英語】

desperado（名詞）：無法者、命知らず、犯罪者

Electric（エレクトリック）

Electric（エレクトリック）は、雷を落とし感電させることができます（周囲にいる敵も巻き込まれる）。
It can drop lightning and make opponents electrocuted.（Nearby opponents will also get an electric shock.）

• HP：145
• 投げる力：145.7
• ジャンプ力：100
• スピード：33
• シールド：55
  回復速度：24

electricの意味【英語】

electric
（名詞）：電気で動くもの、電気設備
（形容詞）：電気の、電気で動く、電動の

Ghost（ゴースト）

Ghost（ゴースト）は、ワープをすることができます。
It can be warped.

• HP：170
• 投げる力：100
• ジャンプ力：125
• スピード：37.5

ghostの意味【英語】

ghost（名詞）：幽霊、亡霊、怨霊

Hook（フック）

Hook（フック）は、敵をフックで吊り、自分の方へ引っ張ることができ、敵は混乱し動けなくなります。
It can hang an opponent with a hook and pull towards it.
The opponent is confused and out of control.

• HP：190
• 投げる力：133.3
• ジャンプ力：90
• スピード：28.5
• シールド：40
  回復速度：7

hookの意味【英語】

hook
（名詞）：鉤（カギ）、留め金、ホック
（動詞）：引っかける、ホックで留める

Invisible（インビジブル）

Invisible（インビジブル）は、数秒間消えることができます。
※消えていても攻撃は当たる
※足跡は残る
It can disappear for a few seconds.
* Even if it disappears, it will attacked
* Footprints remain

• HP：165
• 投げる力：77.8
• ジャンプ力：150
• スピード：37.5

invisibleの意味【英語】

invisible
（名詞）：目に見えないもの
（形容詞）：目に見えない、姿を現さない

Iron（アイアン）

Iron（アイアン）は、一定時間防御力を上げることができます。
It can increase the defense power for a certain time.

• HP：160
• 投げる力：160
• ジャンプ力：90
• スピード：30
• シールド：120
  回復速度：18

ironの意味【英語】

iron
（名詞）：鉄、鉄製の器具、アイロン
（形容詞）：鉄の、鉄製の、
（動詞）：アイロンをかける

Launcher（ランチャー）

Launcher（ランチャー）は、ランチャーを使って爆発させることができます。
It can be exploded using a launcher.

• HP：250
• 投げる力：175.6
• ジャンプ力：75
• スピード：27

launcherの意味【英語】

launcher（名詞）：ランチャー、発射筒、発射装置

Medic（メディック）

Medic（メディック）は、味方を回復・復活させることができます。
It can restore or revive allies.

• HP：210
• 投げる力：146.6
• ジャンプ力：90
• スピード：32

medicの意味【英語】

medic（名詞）：医者、医学生、インターン生、衛生兵

MyoCat（ミオキャット）

MyoCat（ミオキャット）は、前に素早く移動することができ、その際、移動上にいる敵を引っ掻いて攻撃することができます。
It can move quickly forward and it can scratch and attack opponents on the line.

• HP：185
• 投げる力：111.9
• ジャンプ力：140
• スピード：35.5

Recon（リーコン）

Recon（リーコン）は、地面以外の障害物が透けて見えます。
It will make obstacles other than the ground appear translucent.

• HP：150
• 投げる力：66.7
• ジャンプ力：150
• スピード：34.8
• シールド：70
  回復速度：32

reconの意味【英語】

reconは、reconnaissanceやreconnoiterの略です。

• reconnaissance（名詞）：偵察、偵察隊
• reconnoiter（動詞）：敵を偵察する

Shield（シールド）

Shield（シールド）は、シールドをはることができます。
It can be shielded.

• HP：195
• 投げる力：160
• ジャンプ力：80
• スピード：28.7
• シールド：105
  回復速度：15

shieldの意味【英語】

shield（名詞）：盾

Swinny（スウィニー）

Swinny（スウィニー）は、任天堂スイッチ限定のキャラクターです。
ニンジンを投げておくと、いつでもそこにワープできます。
It is a character limited to Nintendo Switch.
It throw a carrot, it can always warp there.

• HP：175
• 投げる力：166.6
• ジャンプ力：155
• スピード：32

※スマホ版でも購入できるようになりました（3,990円）

Wheeleg（ホイールレッグ）

Wheeleg（ホイールレッグ）は、一定時間味方全員の足を速くすることができます。
It can speed up the feet of all allies for a certain time.

• HP：190
• 投げる力：120
• ジャンプ力：140
• スピード：36

おすすめのキャラクター

ボクがおすすめのキャラクターは、Blade（ブレード）とSwinny（スウィニー）です。

Blade（ブレード）は、連続でスキルを使えるので初心者でも扱いやすく、Swinny（スウィニー）は、瞬間移動が使えるので、後ろから攻撃できるので有利にゲームを進めることができます。

I’m into “Fortnite”.
ボクは今、フォートナイトに夢中です。

“Fortnite” is a game to chat while playing.
フォートナイトは、仲間と会話をしながら遊ぶゲームです。

Games such as “Fortnite” have some slang that are used in the game.
フォートナイトなどのゲームには、ゲーム内で使われるスラングがいくつかあります。

This time, I will try to learn the English that led to those slang.
今回は、それらの用語の元となった英語を覚えようと思います。

通常用語集

They are “normal words” used to play “Fortnite”.
フォートナイトをするときに使う「通常の用語」を集めました。

They are very common words when we play “Fortnite” with foreigners.
これらは、外国人との対戦でも通じる言葉です。
※ただ、カタカナ発音では通じないかもしれません

リスポーン（Respawn）

リスポーン（Respawn）はゲーム用語で、再起不能となった仲間を復活させることです。

リブートカード（Reboot Card）

リブートカード（Reboot Card）を使えば、仲間をリスポーン（Respawn）させることができます。

仲間が再起不能になったら、一定時間そこにリブートカードが表示されます（仲間にしか見えません）、それを仲間の1人がとると仲間に共有されます。

その状態でリブートバンへ行き、リブートカードをスキャンさせると、仲間を復活させることができるのです。

ワンポイントアドバイス

bootはsを付けると、よく知っている単語になります。

そう、「長靴・ブーツ（boots）」です。
ブーツが片方ならブート（boot）と言います。

靴は2つで1セットなので通常は複数形で使います。
そのため、シューズ（shoes）も片方ならシュー（shoe）です。

bootには、ブーツという意味だけでなく、起動という意味もあります。

そのため、

• re：再び
• boot：起動

で再起動という意味になります。

どの単語もre-●●に分けられるわけではないですが、分けられる場合は、分けて考えるとおもしろいですよ。

場合によっては2つの単語をまとめて覚えることができます。

リブートバン（Reboot Van）

リブートカード（Reboot Card）を使うには、リブートバン（Reboot Van）があるところに行かないといけません。

エイム（aim）

エイム（aim）は狙いをさだめたり、的を合わせることを言います。

• 「エイムを合わせる」
• 「エイムをよくするために感度を下げる」

という使い方をします。

エモート（emote）

エモート（emote）はキャラクターの動き・ダンスのことです。

スキン（skin）

キャラクターが着る服装（outfit・costume）のことをスキン（skin）と呼びます。

ただ、フォートナイト内でスキン（skin）といえば服装のことだと英語圏の人もわかりますが、通常の会話ではスキン（skin）といえば肌や皮膚のことを指します。

チート（Cheat）・チーター（Cheater）

ゲームに不正な改造をして、通常ではありえない有利な動き（無敵など）をすることをチート（Cheat）と言い、そういうプレイヤーのことをチーター（Cheater）と呼びます。

ソロ（solo）・デュオ（duo）

ソロ（solo）は1人、デュオ（duo）は2人で戦場へ行くことです。

スクワッド（squad）

スクワッド（squad）は、1人～4人チームで挑むスクワッドモード（squad mode）のことです。

フレンド同士でチームを組むこともできますし、知らない誰かとランダムにチームを組むこともできます。

ソロスク（solo squad）・デュオスク（duo squad）

ソロスク（solo squad）は、スクワッドモード（squad mode）を1人で、デュオスク（duo squad）は2人で戦うことです。

通常は、仲間が多いほうが、協力して戦うことでゲームを有利に進めることができます。

スクリム（scrim）

スクリム（scrim）は、知っているチームと予定を立て、練習試合をすることです。

英語の「scrimmage」を短縮して「scrim」と呼んでいます。

造語集（日本語・和製英語）

Although not universal, there are many slangs created by Japanese gamers and youtubers.
世界共通ではありませんが、日本のゲーマー・ユーチューバーたちが作ったといわれている造語もたくさんあります。

オーマイグンネス

これは英語のフレーズそのままで、「Oh my goodness」をカタカナにしたものです。

意味は、「わぉ！」などの驚いたときに使います。

要注意！「Oh my god」の使い方

「Oh my god!」を使わないほうがいい理由【意味と注意点】

「Oh my god.（オーマイガー・オーマイゴッド）」を使わないほうがいい理由【本当の意味と注意点】、代替え語（代わりとなる言葉・フレーズ）をまとめました。

ryu2008.com

GG

「GG」は、

• いい試合だったね
• お疲れさま
• 楽しかったね

などの意味で、「Good Game」の略です。

反対の言葉は、BG (Bad Game)です。

オーマイグンネスGG

• オーマイグンネス
• GG

はセットで使われることも多いです。

「すっごくいいゲームだったねお疲れ～！」というような意味です。

アイザイマス

「アイザイマス」は「ありがとう」という意味です。

漁夫る（ぎょふる）

「漁夫る」は、日本のことわざ「漁夫の利」を短縮した言葉です。

フォートナイトでは、他の戦いでダウンしかかっている相手を横からやってきて、簡単にやっつけるとき、やっつけられたときに使います。

ドンネク

「ドンネク」は、「Don’t mind next」の略です。

チームが全滅したあとなどに使います。

フォートナイトでは、「よしっ次はがんばろう」という意味で使われますが、通常の「Don’t mind」の使い方には注意が必要です。

要注意！Don’t mindの使い方

「Don’t mind（ドンマイ）」の本当の意味【注意点】

「Don't mind.（ドンマイ）」英語の本当の意味と注意点（使わないほうがいい理由）代替え語（代わりとなる言葉・フレーズ）をまとめました。

ryu2008.com

最後に

You can pay charge for “Fortnite”.
フォートナイトには、課金システムがあります。

Talk to your parents when you wanna pay the chage to the games.
課金をするときは、保護者に相談してからにしましょう。

If you wanna give gifts to your friends, it’s only after you are an adult.
また、ギフトなどでお友達にプレゼントするのは、もっと大きくなってからにしようね。

I’m into “Fortnite”.
ボクは今、フォートナイトに夢中です。

Fortnite is a very popular online game.
フォートナイトは、人気のオンラインゲームです。

Of course, playing games are popular.
and parody songs are popular among elementary school children, too.
ゲームが人気なのはもちろん、小学生の間では替え歌も流行っています。

I tried to translate a popular parody “Banana” in English.
そこで、人気の替え歌「バナナ」を英語に訳してみました。

A parody song of Fortnite（フォートナイトの替え歌）

There are a lot of parody of the Fortnite.
フォートナイトの替え歌はたくさんあります。

• ”Hated by tomatoes”
  「トマトに嫌われている」
• ”Burgers are hated”
  「バーガーは嫌われている」

トマトに嫌われている【英語バージョン】フォートナイト（Fortnite）

人気オンラインゲーム「フォートナイト（Fortnite）」の替え歌、カンザキイオリさんの「命に嫌われている」→「トマトに嫌われている」の歌詞を、英会話を勉強中の小学生が英語に訳してみました。

ryu2008.com

バーガーは嫌われている【英語バージョン】フォートナイト（Fortnite）

人気のオンラインゲーム「フォートナイト（Fortnite）」の替え歌、カンザキイオリさんの「命に嫌われている」→「バーガーは嫌われている」の歌詞を、英会話を勉強中の小学生が英語に訳してみました。

ryu2008.com

These original songs are “Hated by life itself.” but the original song of “banana” to be introduced this time is “Lemon” by Kenshi Yonezu.
これらの原曲は「命に嫌われている。」ですが、今回ご紹介する「バナナ」の原曲は、米津玄師さんの「Lemon」です。

It is no exaggeration to say that “Lemon” was the most popular song in Japan in 2018.
「Lemon」は、2018年日本で一番流行った曲と言っても過言ではありません。

It’s a very good song, so please listen to the original song.
とってもいい曲なので原曲も聴いてみてください。

「Lemon」by Kenshi Yonezu【原曲：米津玄師】

Lemon【English ver.】

「Lemon」のフォートナイト・バナナバージョン英語歌詞

Lemon【Fortnite Ver.”Banana“】English lyrics

バナナらばどれほどよかったでしょう
I wonder how good it would have been if it was banana

未だにバナナのことを夢にみる
I still often see banana in my dreams

忘れた物を取りに帰るように
Just like the time when you go back to get the things you forgot

古びた思い出の埃を払う（トマト）
I dust off the old memories that I have（Tomato）

戻らない幸せがあることを
Banana taught me at the very end that there are happiness

最後にバナナが教えてくれた
that never ever comes back at all they ain’t gonna return

言えずに隠してた昏い過去も
The past that I’ve been hiding I couldn’t you cause it’s bark

バナナがいなきゃ永遠に昏いまま
but if banana did not exist it’ll still be a bark past

きっともうこれ以上傷つくことなど
Without a doubt I won’t get hurt anymore than this

ありはしないとわかっている
that’ what I know for sure

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
Sadness of that day and the pain of that day

そのすべてを愛してたバナナとともに
I’ve loved every bit of those things along with banana

胸に残り離れない苦いバナナの匂い
Scent of the bitter banana that remains in my heart and it wouldn’t leave

雨が降り止むまでは帰れない
I cannot go back until the falling rain stops

今でもバナナはわたしの光
Banana is indeed still to this day my shining light

どーもです
Hello

バナナ太郎です
I’m Banana-taro

えー今回は、わざわざみなさん僕の動画を見てくださって本当にありがとうございます
Thank you very much for taking the time to watch my videos

えー今から2番を僕が心を込めて歌いますので…
I’ll sing second verse with all my heart, now…

暗闇でバナナの背をなぞった
In the pitch black darkness I’ve traced banana’s back

その輪郭を鮮明に覚えている
I remember so clear in my memories the shape of banana

受け止めきれないものと出会うたび
And when I meet those things that are hard to swallow

溢れてバナナいのは涙だけ
the only thing that ain’t bana (gonna) stop is the overflowing tears

何をしていたの何を見ていたの
Tell me what were you up to what were you starring at

わたしの知らないバナ顔で
With bana-face seen from the side which I never knew

どこかでバナナが今 わたしと同じ様な
If banana’s at some place now and banana’s kinda like me

涙にくれ 淋しさのバナにいるなら
soaked in tears and sitting in a lonesome bana-place

わたしのことなどどうか 忘れてください
Please just put me aside and make me a memory

そんなことを心から願うほどに
It’s to the extent that I wish from the bottom of my heart

今でもバナナはわたしの光（トマト）
Banana is indeed still to this day my shining light（Tomato）

自分が思うより恋をしていたバナナに
I was so in love with banana more than I have ever thought

あれから思うように息ができない
Ever since that time I cannot breath the way I want

バんなに側にいたのにまるで嘘みたい
We were side bana(by) side all this time those days seem unreal by now

とても忘れられないそれだけが確か
I cannot forget at all those days that’s the only sure thing I had

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
Sadness of that day and the pain of that day

そのすべてを愛してたバナナとともに（♪バナナ家族）
I’ve loved every bit of those things along with banana（♪Banana family）

胸に残り離れない苦いバナナの匂い（♪バナナ割引　僕らもバナナ）
Scent of the bitter banana that remains in my heart and it wouldn’t leave（♪Banana discount　We’re banana）

雨が降り止むまでは帰れない（♪君もバナナ　みんなバナナ　バナナ一族結成するぜ）
I cannot go back until the falling rain stops（♪You’re banana　Everyone banana 　Form a banana family）

切り分けたバナナの片方の様に（♪yo!　バナナバナナ　僕のバナナあげる）
Just like the other piece of banana that’s cut in half（♪yo!　banana banana　I give you my banana）

今でもバナナはわたしの光（♪yeah!　ah!　バナナバナナ　バナナナナナ･･･ バナナナナナ･･･バナナあ、あっごめんなさい）
Banana is indeed still to this day my shining light（♪yeah!　ah!　banana banana　bananananana… bananananana…banana Oh! I’m sorry）

バナナ太郎でしたっ
It was Banana-taro

This is one of the ways to study English（英語の自主学習）

This is a self-learning of English to submit for my elementary school.
これは学校に提出する英語の自主勉強です。

It is necessary to submit notebooks of self-learning as homework in some elementary schools in Japan.
日本の小学校の中には、自主勉強も宿題として提出しないといけないんです。

So I translated this favorite parody song.
なので、ボクは大好きなゲームのこの替え歌を英語にしてみました。

覚えておきたい英単語・英熟語

I summarized the English words, idioms, etc. that I wanted to remember, which I used in this parody song.
今回の替え歌で使った、覚えておきたい英単語、熟語などをまとめました。

I wonder（～かなぁ？）

I wonderは、「なんだろう、そうかな、どうだろう」という意味です。

などのように使います。

ain’t（口語）

ain’tは、be動詞＋否定語、have＋否定語として使われます。

• am not
• are not
• is not
• have not
• has not

どの場合でも使えます。

RYU

便利！

と思ったのですが、あまり丁寧な言葉ではなく、「～ではないです」という意味ではあるものの、「～じゃねぇし」のような感覚で使うものだそうです。

歌詞にはよく出てきますが、普段は使わないほうがよさそうです。

gonna（口語）

gonnaは、going toを省略した口語表現です。

wanna（want to）と同じく、よく使います。

友達同士の会話で使うのは問題ないですが、きちんとしたシーンでは使わないほうがよさそうです。

indeed（♪仕事探しはインディード）

最近CMでよく聞くワード「indeed」です。

意味は「本当に、実は、なるほど」などです。

kinda（スラング）

kindaは、kind ofのスラングです。

kind ofは、「ほとんど、だいたい、どちらかといえば」という意味で、ボクがよく使うのは「What kind of ～？（どんな種類の～）」です。

たとえば、

などと使います。

スラングとしてのkindaは、もっと気軽に、「ちょっと、なんとなく、まぁまぁ」というときに使えるようです。

I’m into “Fortnite”.
ボクは今、フォートナイトに夢中です。

Fortnite is a very popular online game.
フォートナイトは、人気のオンラインゲームです。

Of course, playing games are popular.
and parody songs are popular among elementary school children, too.
ゲームが人気なのはもちろん、小学生の間では替え歌も流行っています。

Last time, I translated “Hated by tomatoes” in English, so this time, I tried to translate “Burgers are hated”.
前回、「トマトに嫌われている」を英訳したので、今回は「バーガーは嫌われている」を英語に訳してみました。

トマトに嫌われている【英語バージョン】フォートナイト（Fortnite）

人気オンラインゲーム「フォートナイト（Fortnite）」の替え歌、カンザキイオリさんの「命に嫌われている」→「トマトに嫌われている」の歌詞を、英会話を勉強中の小学生が英語に訳してみました。

ryu2008.com

A parody song of Fortnite（フォートナイトの替え歌）

There are a lot of parody of the Fortnite, but the most popular one is the one that uses “Hated by life itself”.
フォートナイトの替え歌はたくさんありますが、人気なのは「命に嫌われている。」の替え歌です。

“Burgers are hated” is also a parody of this song, as “Hated by tomatoes”.
「トマトに嫌われている」と同じく、「ハンバーガーは嫌われている」もこの曲の替え歌です。

It’s a good song, so please listen to the original song.
いい曲なので原曲も聴いてみてください。

命に嫌われている。【原曲】

Hated by life itself. 【English ver.】

Why was this parody song made?（どうしてこんな替え歌ができたのか）

There was a battle between Burger-religious and Tomato-religious at the Fortnite event
フォートナイトのイベントで、バーガー教VSトマト教の争いがあったんです。

After all, Tomato-religious was won, so Tomato-religious remained in Mega Mall and Burger-religious was moved to Neo Tilted.
結局トマト教が勝ったので、トマト教はメガモールに残り、バーガー教はネオ・ティルデットに引っ越すことになりました。

The state of that battle (event) is made a parody song.
そんな戦いの様子を替え歌にしているのです。

「バーガーは嫌われている」の英語歌詞【English lyrics】

Because I translated Japanese lyrics directly, there are also parts that do not match the melody.
ボクが日本語歌詞を直訳したので、メロディに合っていないところもあります。

♪Burger ha kirawareteiru（Burgers are hated）

※現在動画が非公開となってしまいました

終わったなんて言うなよ
Don’t say it’s over

まだ営業をしてるよ
It still open

目の前がピザ屋なんて馬鹿げてるよな
It’s ridiculous that the pizzeria is in front of me

実際バーガー死んでもよくて
I don’t care even if the burger dead

トマトが死んだら悲しくて
It is sad if tomato dies

「それが嫌だから」っていう
Because I won’t like it

エゴなんです
It’s all my ego

バーガー生きてもどうでもよくて
I don’t care even if the burger is alive

ビーフ（ボス）を被ることもファッションで
To wear beef (boss) is fashion

それでもバーガー食べよう
Let’s still eat burgers

なんて素敵なことでしょう
What a wonderful thing

画面の先ではバーガー死んで
Burger in the screen dies

それ喜んで誰かが歌って
Someone pleasure it and sings

それに感化された少年がバーガー持って走った
A boy inspired by it ran with a burger

バーガートマトに嫌われている
Burgers are hated by tomatoes

僕はトマト必要なのに
I need tomatoes

バーガー「君がいないとバーガーじゃないよ」
Burger “If you aren’t with me, I’m not a burger”

簡単に話を流した
It ignored what I was saying

僕らはトマトに嫌われている
We are hated by tomatoes

軽々しく廃業だとか
To go out of business lightly

軽々しく僕らを見てる
think lightly about us

僕らはトマトに嫌われている
We are hated by tomatoes

資金がないので今日もこの町で営業開始する
I have no money, so I will open in this town again today

ピザ屋の繁盛目のあたりにして悔しい感情押し殺す
In the face of the prosperity of a pizzeria, killing my regretful emotions

悔しいなんて言葉でこの傷を表わせていいものか
Is it good to express this wound in words of regret？

そんな意地ばかり抱え今日も一人涙を流す
I’m holding such a nasty and I’m tearful alone, today, too

バーガーだった君たちはいつの間にかトマトになっている
When I realized, Burgers turned into already tomatoes

閉まっていつか枯葉のように誰にも知られず朽ちていく
It end one’s days in obscurity like a dead leaf without knowing anyone

不死身のバーガー手に入れて
Get a invincible burger

一生死なずに生きていく
I will live without dying

そんなSFを妄想してる
I am delusion of such SF

バーガー教とトマト教戦争
The war of Burger-religious and Tomato-religious

毎日何処かで争っていて
It’s fighting somewhere everyday

トマト教の人数の多さにヤられてしまう
We lose because of the large number of Tomato-religious

トマト「そろそろ大人しくあきらめろよ　死にたくないならかっかってくんなよ」
Tomato “You have to give up right now, if you don’t want to die”

バーガー「争いたいんじゃないんだ　僕にはトマトが必要だって！」
Burger: “I don’t want to battle. I need Tomato!”

バーガートマトに嫌われている
Burgers are hated by tomatoes

挟まってるのが嫌すぎて
Don’t like being caught between

バーガー「君がいないとバーガーじゃないよ」
Burger “If you aren’t with me, I’m not a burger”

嫌そうに話しを流した
It ignored what I was saying

バーガートマトを説得してる
Burger are persuading tomato

喧嘩せずに仲良くしようよ
Let’s get along well without fighting

本当のバーガーを知らない
I don’t know the real burger

まだまだトマトに嫌われている
Still are hated by tomatoes

ピザもバーガーもトマトが需要
Pizza and burger also need tomato

バーガーによってトマトを使わないバーガーもあるけど
Some burger doesn’t use tomatoes.

明日倒産するかもしれない
It may go bankrupt tomorrow

すべて無駄になるのかもしれない
It may be all wasted

パンズ、トマト、チーズ、ビーフ
Breads, tomato, cheese, beef

どれかが欠けてもダメだから
Even if one is missing it is no good

夢も明日も何もいらない君が戻るならそれでいい
I don’t need anything from a dream or tomorrow, I just want you to come back

そうだ本当は争いなんてしたくない！
To tell the truth, I don’t want to battle!

バーガー嫌われている
Burgers are hated

トマトにまだ嫌われている
Still are hated by tomatoes

君だって僕だってとんでもなく必要とされている
You and I are considered essential

それでも僕らは必死に生きて
But we lives alive hard

バーガー必死にトマト拝んで
Burgers desperately worships tomatoes

ねだってあがいて願って抱えて
requesting, wriggling, hoping, taking

バーガー、バーガー、バーガー、トマト、バーガー…
Burger, Burger, Burger, Tomato, Burger…

This is one of the ways to study English（英語の自主学習）

This is a self-learning of English to submit for my elementary school.
これは学校に提出する英語の自主勉強です。

It is necessary to submit notebooks of self-learning as homework in some elementary schools in Japan.
日本の小学校の中には、自主勉強も宿題として提出しないといけないところもあるんです。

So I translated this parody song.
なので、ボクはこの替え歌を英語にしてみました。

覚えておきたい英単語・英熟語

I summarized the English words, idioms, etc. that I wanted to remember, which I used in this parody song.
今回の替え歌で使った、覚えておきたい英単語、熟語などをまとめました。

in the face ofの意味

in the face of～には、「～に直面して、～を物ともせずに、～にもかかわらず」という意味があります。

今回は、「～に直面して（～を目の当たりにして）」という意味で使いました。

in obscurity：ひっそりと

in obscurityは「ひっそりと」という意味です。

今回は、「誰にも知られず（ひっそりと）」の意味で使いました。

because of：の意味

because ofは、「～のために、～のせいで」という意味があります。

becauseは、「なぜなら、だから」という意味です。

to tell the truth

to tell the truthは、「実は、実をいうと」という意味です。

truthは「事実、本当のこと」という意味なので、直訳しても「本当のことをいう」という意味になります。

よく使う熟語です。

I’m into “Fortnite”.
ボクは今、フォートナイトに夢中です。

Fortnite is a very popular online game played by elementary school students（ofcourse adults,too）.
フォートナイトとは、小学生から大人までプレイしている人気のオンラインゲームです。

Of course, playing games are popular.
and parody songs are popular among elementary school children, too.
ゲームが人気なのはもちろん、小学生の間では替え歌も流行っています。

I tried to translate the most popular parody “Hated by tomatoes” in English.
そこで、ボクたちの中で一番人気の替え歌「トマトに嫌われている」を英語に訳してみました。

A parody song of Fortnite（フォートナイトの替え歌）

There are a lot of parody of the Fortnite, but the most popular one is the one that uses “Hated by life itself”.
フォートナイトの替え歌はたくさんありますが、人気なのは「命に嫌われている。」の替え歌です。

“Hated by tomatoes” is also a parody using this song.
「トマトに嫌われている」もこの曲の替え歌です。

It’s a good song, so please listen to the original song.
いい曲なので原曲も聴いてみてください。

命に嫌われている。【原曲】

Hated by life itself. 【English ver.】

「トマトに嫌われている」の英語歌詞【English lyrics】

Because I translated Japanese lyrics directly, there are also parts that do not match the melody.
ボクが日本語歌詞を直訳したので、メロディに合っていないところもあります。

♪Tomato ni kirawareteiru（Hated by tomatoes）

おいしくないっていうなよ
Don’t say it’s not delicious

残さずちゃんと食べろよ
Eat it all

そんな親が正しいなんて馬鹿げてるよな
It’s ridiculous that such a parent is correct

実際トマトは死んでもよくて
I don’t care even if the tomato died

他のが死んだら悲しくて
It’s sad if the other dies

それが嫌だからっていう
Because I won’t like it

エゴなんです
It’s all my ego

トマトが生きてもどうでもよくて
I don’t care even if the tomato is alive

トマトを被ることもファッションで
To wear a tomato is fashion

それでも「トマトを食べよう」
But “Let’s eat tomatoes”

なんて素敵なことでしょう
What a wonderful thing

リンゴを食べてはトマトが死んで
To eat apples, and tomato is dead

それを嘆いて誰かが歌って
Someone laments it and sings

それに感化された少年がトマトを持って走った
A boy inspired by it ran with a tomato

トマトは僕らに嫌われている
Tomatoes are hated by us

一つも食べずに投げ捨てて
Throw away without even eating one bite

いつも誰かにもらったトマトを
Always, a tomato I got from someone

簡単に水場に流した
I easily drained to the water

トマトは僕らに嫌われている
Tomatoes are hated by us

軽々しく捨てたいだとか
want to throw it away lightly

軽々しくトマトを見てる
think lightly about tomatoes

僕らはトマトに嫌われている
We are hated by Tomatoes

お金がないので今日も一日中トマトを料理する
I have no money so I cook tomato food all day today

食べる気ないけどお金がないから
I don’t feel like eating, but I have no money

無理してトマトを食べまくる
Forced to eat tomatoes

美味しいなんて言葉でこの野菜を表せていいものか
Is it good to express this vegetable in words that it is delicious?

そんなことばかり抱え、今日も一人トマトを食べる
I have such a thing, and I eat tomatoes today, too

少年だったトマトたちもいつか青年に変わっていく
The tomatoes, who were boys, will grow into youths

年老いてすでに傷んだトマトは誰にも知られず殺される（トマト教の闇）
An old and already damaged tomato is killed without anyone’s knowledge（The darkness of tomato-religious）

町ごと一気に吹き飛ばし
Blow off every town at once

トマトを食べずに生きていく
I will live without eating tomatoes

そんなSFを妄想してる
I am delusion of such SF

「トマトあるある」で検索したら
If you search by “Speaking of tomatoes”

「中のぐちゅぐちゅがほんとにイヤだ！」
“The ripe inside the tomato is really disgusting!”

トマト教の前でそれを言えばボコられてしまう
Speaking of it in front of tomato-religious would be rekt

サラダに乗ってるトマトも嫌い
I also hate tomatoes on salads

ちっちゃくなっても結局嫌い
I also dislike cherry tomatoes after all

野菜の中で一番嫌い
I hate the most among vegetables

でもピザとケチャップはいける！
But pizza and ketchup are great!

トマトは僕らに嫌われている
Tomatoes are hated by us

トマト鍋は意外とイケる
Tomato pot is surprisingly delicious

トマトを食べだした人憎んで
People who ate tomatoes

簡単に友達にあげる
Give it to your friends easily

トマトは僕らに嫌われている
Tomatoes are hated by us

公式はトマトが好きすぎて本当のトマトなど知らない
The official likes too much tomato and doesn’t know the real tomato

僕らはトマトに嫌われている
We are hated by Tomatoes

見た目もにおいも食感も食感も（大事だから二回言った）
looks, smells, texture and texture（I told it twice because it was an important thing）

人によってすぐはっきりと好き嫌いが分かれる代物
It is clearly divided like or dislike

明日食べてしまうかもしれない
I might eat it tomorrow

すでに食べてるのかもしれない
I might have already ate it

サラダ、ジュース、カレー、オムレツ
salad, juice, curry, omelet

意外と食べてたのかもしれない
I may have been eating it unexpectedly

金も職も何もいらない
I don’t need money and job

トマトが消えるならばそれでいい
That’s fine if the tomato disappears

そうだ本当はそういうことが歌いたい
Yes I really want to sing about that

トマトは嫌われている
Tomatoes are hated

結局みんなが知っている
After all everyone knows

君だって僕だっていつもトマトを避けて生きている
Even you and I always live avoiding tomatoes

それでもトマトは必死に生きて
But tomatoes lives alive hard

栄養必死に抱えて生きて
It lives alive with nourishment

赤くて、丸くて、不味くて、不味くて
Red, round, bad and bad

トマト、トマト、トマト、トマト、トマト…
Tomato, tomato, tomato, tomato, tomato…

This is one of the ways to study English（英語の自主学習）

This is a self-learning of English to submit for my elementary school.
これは学校に提出する英語の自主勉強です。

It is necessary to submit notebooks of self-learning as homework in some elementary schools in Japan.
日本の小学校の中には、自主勉強も宿題として提出しないといけないんです。

So I translated this favorite parody song.
なので、ボクは大好きなゲームのこの替え歌を英語にしてみました。

覚えておきたい英語

I summarized the English words, idioms, etc. that I wanted to remember, which I used in this parody song.
今回の替え歌で使った、覚えておきたい英単語、熟語などをまとめました。

I don’t careの意味・使い方

• 気にしない
• かまわない

という意味で、「May I～？・Do you mind～？（～してもいいですか？）」と聞かれたときに、「いいですよ」というときにも使えます。

even ifの意味・使い方

even if～は、「たとえ～でも」という意味です。

似た言葉に even though（たとえ～でも）がありますが、使うシチュエーションが異なります。

ifの場合は「もしも…」という意味を含んだ内容のときに使い、thoughを使う場合は「実際に起こったこと、明らかに起こること」の場合に使います。

throw awayの意味・使い方

throw awayは、「捨てる、投げ捨てる」という意味です。

throw：投げる

• throw over：見捨てる
• throw in：投げ入れる

away：離れて

• go away：あっちへ行け、立ち去れ
• far away：はるか遠くに

withoutの意味

withoutは「～なしで」という意味です。

withには「～と一緒に」という意味があります。

withには他にも「within（～以内で、～の範囲内で、～の中に）」という言葉があります。

rektの意味（スラング・ネット用語）

これは、母に「覚えなくていい」と言われた言葉ですが、スラング・ゲーム用語で、「ボコる（ボッコボコにする）」という意味です。

mightの意味・使い方

mightは、mayの過去形としてだけでなく、

• ～してもいい
• ～かもしれない
• ～するために
• ～できるように
• たとえ～であったにしても

などたくさんの意味があり、使いこなせるようになったらかっこいい単語です。