ディズニー映画英語対訳名言集（The Best Life Quotes From Disney Movies）

Disney movies have lots of “wonderful words”.
ディズニー映画にはたくさんの素敵な言葉が出てきます。

I summarized some wonderful words from Disney movies.
ディズニー映画の素晴らしい名言を集めました。

 

Pinocchio（ピノキオ）1940

“Always let your conscience be your guide.” from Jiminy Cricket
「常に良心に従いなさい。」ジミニー・クリケットより

“The most fantastic, magical things can happen, and it all starts with a wish.” from Jiminy Cricket.
「最高にファンタスティックで、マジカルな物事は起こりうるんだ。それはみんな一つの願いから始まるんだ。」ジミニー･クリケットより

 

Jiminy Cricket（ジミニークリケット）

Jiminy Cricket（ジミニークリケット）は、ブルー・フェアリーにピノキオの良心を任されたコオロギです。

 

Dumbo（ダンボ）1941

“Don’t just fly, soar.” from Dumbo
「ただ飛ぶんじゃない舞うんだ！」ダンボより

 

Bambi（バンビ）1942

“If you can’t say something nice, don’t say nothin’ at all.” from Thumper.
「なにか素敵なことが言えないんだったら、いっそのこと何も言わないで。」とんすけより

“Don’t think, and don’t worry. If the time comes, you’ll know what to do.” from Bambi
「考えてもだめ、心配してもだめ。その時が来たらどうすればいいか分かるから。」バンビより

 

Thumper（とんすけ）

Thumper（とんすけ）は、バンビと最初に親友になったうさぎの男の子です。

 

Cinderella（シンデレラ）1950

“Even miracles take a little time.” from Fairy Godmother
「奇跡でさえ少し時間がかかるのよ。」フェアリー・ゴッドマザーより

 

Alice in Wonderland（ふしぎの国のアリス）1951

“If you don’t think, then you shouldn’t talk.” from March Hare.
「考えなしに喋るものではない。」三月うさぎより

“Nothing’s impossible.” from The Doorknob.
「不可能なことなんて何もない。」ドアノブより

“I can’t go back to yesterday because I was a differente person then.” from Alice.
「昨日になんて戻れないわ。だって昨日の私は別人だもの。」アリスより

 

March Hare（三月うさぎ）

March Hare（三月うさぎ）は、アリスとおかしなお茶会をするメンバーの一人です。

• March Hare（三月うさぎ）
• Mad Hatter（いかれ帽子屋）
• Dormouse（眠りねずみ）

♪The Unbirthday Song（お誕生日じゃない日の歌）でも有名なシーンですね。

 

Peter Pan（ピーター・パン）1953

“All it takes is faith and trust.” from Peter Pan.
「必要なのは、ただ信じる事さ。」ピーター・パンより

 

The Sword in the Stone（王様の剣）1963

“It’s up to you how far you’ll go. If you don’t try, you’ll never know.” from Merlin.
「おまえ次第さ。やってみないとわからないよ。」マーリンより

 

Merlin（マーリン）

Merlin（マーリン）は、「アーサー王の伝説（この映画の元となったお話）」にも出てくる有名な魔法使いです。

 

Mary Poppins（メリー・ポピンズ）1964

“There’s the whole world at your feet.” from Bert.
「世界は君の足元にある。」バートより

“In every job that must be done, there is an element of fun.” from Mary Poppins.
「しなければならない全ての仕事でも、楽しい要素はあるわ。」メリーポピンズより

 

Bert（バート）

Bert（バート）は、メリーポピンズの友人です。
彼が歌う♪Chim Chim Cher-ee（チム・チム・チェリー）は有名ですよね。

 

Robin Hood（ロビン・フッド）1973

“Keep your chin up, someday there will be happiness again.” from Robin Hood.
「上を向きな。いつかまた幸せが訪れるから。」ロビンフッドより

 

Winnie the Pooh（くまのプーさん）1977

“You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think.” from Christopher Robin.
「君は君が信じているよりも勇敢で、見た目よりも強くて、そして君が思っているよりも賢いんだよ。」クリストファー・ロビンより

“How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.” from Winnie the Pooh.
「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持っているなんで、ぼくはなんて幸せなんだろう。」プーさんより

“The things that make me different are the things that make me!” from Winnie the Pooh.
「自分を変えてくれるものが、自分を作るものなんだ。」プーさんより

“A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.” from Eeyore.
「少しの思いやりと、少しの他人のための気遣いが、全ての違いを生むんだ。」イーヨーより

“I’m glad. At least I think I’m glad.” from Winnie the Pooh.
「嬉しいよ。少なくとも嬉しいと僕は思ってるんだ。」プーさんより

“Any day spent with you is my favorite day. So today is my new favorite day.” from Winnie the Pooh.
「君と一緒に過ごす日はいつだって僕のお気に入りの日さ。だから今日は新しいお気に入りの日だよ。」プーさんより

“Life is a journey to be experienced, not a problem to be solved.” from Winnie the Pooh.
「人生とは解くべき難問ではなく、体験してゆく旅なんだ。」プーさんより

“If you weren’t you, then we’d all be a bit less we.” from Piglet.
「君が君じゃなかったら、ボクたちはボクたちじゃなくなる。」ピグレットより

 

Christopher Robin（クリストファーロビン）

Christopher Robin（クリストファーロビン）は、この中で唯一の人間の男の子です。
くまのプーさんはぬいぐるみで、このお話は彼の想像上の物語なんです。

 

Winnie the Pooh and Friends（プーさんとお友だち）

Winnie the Pooh and Friends（プーさんとお友だち）は、

• Piglet（ピグレット）
• Eeyore（イーヨー）
• Kanga（カンガ）
• Roo（ルー）
• Rabbit（ラビット）
• Tigger（ティガー）
• Owl（オウル）

などがいます。

 

Piglet（ピグレット）

プーの大親友Piglet（ピグレット）は、こぶたのぬいぐるみです。
臆病な性格です。

 

Eeyore（イーヨー）

Eeyore（イーヨー）は、ロバのぬいぐるみです。
しっぽがすぐに取れちゃいます。
いつも物事を悪い方へ考えてしまう悲観的な性格です。

 

Kanga（カンガ）

Kanga（カンガ）はカンガルーのぬいぐるみで、Roo（ルー）のお母さんです。
2人合わせてKangaroo（カンガルー）ってことですね。

 

Roo（ルー）

Roo（ルー）は、Kanga（カンガ）のこどもです。

 

Rabbit（ラビット）

Rabbit（ラビット）は、ウサギです。
真面目で几帳面で、常識的に見れば彼が一番まともです。

 

Tigger（ティガー）

Tigger（ティガー）は、トラのぬいぐるみです。
シッポにバネが入っていて、飛び跳ねるのが大好きなちょっとお調子者です。

 

Owl（オウル）

Owl（オウル）はフクロウです。
物知りのようでちょっとデタラメが多い、話の長いおじいさんです。

 

The Little Mermaid（リトルマーメイド）1989

“Teenagers…they think They Know everything.” from Sebastian.
「若い子たちは、みんな自分は何でも知ってると思ってるんだ」セバスチャンより

 

Sebastian（セバスチャン）

Sebastian（セバスチャン）は、宮廷音楽家のカニです。
アリエルの見張り役に任命されてしまう、真面目で一生懸命、そしてとっても優しいおじさん？です。

 

Beauty and the Beast（美女と野獣）1991

“Beauty is found within.” from Narrator.
「美しさは人の内側にある」ナレーターより

“Cheer up. child. It’ll turn out all right in the end. You’ll see.” from Mrs. Potts.
「元気を出して。最後にはすべてうまくいくわ。」ポット婦人より

 

Courtiers（お城に仕える人たち）

お城全体が呪いにかけられ、王子は野獣に、召使いたちは「物」に変えられてしまいました。

代表的な登場人物は、

• Lumière（ルミエール）
• Cogsworth（コグスワース）
• Mrs. Potts（ポット婦人）
• Chip Potts（チップ ）

です。

 

Lumière（ルミエール）

Lumière（ルミエール）は、お城の給仕頭です。

呪いで燭台（しょくだい）付きのロウソクの姿になっています。

彼が歌う♪Be Our Guest（ひとりぼっちの晩餐会）は有名ですよね。

 

Cogsworth（コグスワース）

Cogsworth（コグスワース）はお城の執事です。

呪いで時計の姿になっています。

 

Mrs. Potts（ポット婦人）

Mrs. Potts（ポット婦人）は、お城のメイド頭です。

呪いでティーポットの姿になっています。

 

Chip Potts（チップ ）

Chip Potts（チップ ）はポット夫人の息子です。

呪いでティーカップの姿になっています。

同じ姿の兄弟が何人もいますが、チップは縁がちょっと欠けています。

 

Aladdin（アラジン）1992

“Today’s special moments are tomorrow’s memories.” from Genie.
「今日の特別な瞬間が明日の思い出になるんだ」ジーニーより

“Do not be fooled by its commonplace appearance. Like so many things, it is not what outside, but what is inside that counts.” from Aladdin.
「平凡な見かけに騙されないで。たくさんの物事がそうなように、外側ではなく内側が大事なんだ。」アランジンより

 

Genie（ジーニー）

Genie（ジーニー）は、魔法のランプの精です。

 

The Lion King（ライオン・キング）1994

“Hakuna matata.” from Timon and Pumbaa.
「ハクナ・マタタ」ティモンとプンヴァより

“Look inside yourself. You are more than what you have become.” from Mufasa.
「真の自分をよく見ろ。本当のお前は今のお前以上なんだぞ」ムファサより

“Sometimes bad things happen, and there’s nothing you can do about it. So why worry?” from Simba.
「どうしたってどうにもならないことは時々起こるんだ。起こる前から心配する必要なんてないさ。」シンバより

“The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it, or learn from it.” from Rafiki.
「そうだ、過去は君を傷つける。でも君は過去から逃げ出すことができるし、もしくは学ぶこともできるんだ」ラフィキより

“Bad things happen, and you can’t do anything about it.” from Timon.
「悪いことは起こるものなんだ。そしてそれはどうすることもできないんだ。」ティモンより

“I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. ” from Mufasa.
「俺は勇敢にならないといけないときだけそうするんだ。勇敢とはトラブルを探し回ることじゃない。」ムファサより

 

Mufasa（ムファサ）

Mufasa（ムファサ）は、ライオンキングの主人公Simba（シンバ）のお父さんであり、プライド・ランドの王様です。

 

Rafiki（ラフィキ）

Rafiki（ラフィキ）は、ヒヒ（マンドリルっぽい）です。

呪術師のおじぃちゃんです。

 

Timon and Pumbaa（ティモンとプンヴァ）

Timon（ティモン）はミーアキャット、Pumbaa（プンヴァ）はイボイノシシです。

彼らが歌う♪Hakuna Matata（ハクナ・マタタ）は有名ですよね。

 

Pocahontas（ポカホンタス）1995

“Sometimes the right path is not the easiest one.”  from Grandmother Willow.
「ときには正しい道が最も容易な道ではないこともあるのよ」柳の木のおばあさんより

“Listen with your heart. You will understand.” from Grandmother Willow.
「心で聞いてみなさい。そうすれば理解できるわ」柳の木のおばあさんより

 

Hercules（ヘラクレス）1997

“A true hero isn’t measured by the size of his strength, but by the strength of his heart.” from Zeus.
「真の英雄は力の大きさで評価されるのではない、心の強さで評価されるのだ」ゼウスより

 

Mulan（ムーラン）1998

“The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.” from The Emperor of China.
「逆境の中で咲く花は、どの花よりも貴重で美しい」皇帝より

 

Bolt（ボルト）2008

“Every Minute Spent in your company becomes the new greatest minute of my life.” from Bolt.
「友達と過ごす時間は、人生で新しい最高の時間になっていくんだ」ボルトより

 

Wreck-It Ralph（シュガー・ラッシュ）2012

“I’m bad, and that’s good.I will never be good, and that’s not bad.There is no one I’d rather be than me.” from Wreck-It Ralph.
「今の自分以外になりたい自分はいないよ」ラルフより

※この記事は小学生RYUではなく母が書きました